Murad Ahmed | June 22,
GOOGLE and Facebook have set up Farsi versions of their websites and services, saying that they were responding to the importance of the internet as a communications tool for Iranians during the turmoil in the country.
The web has made it possible for many Iranians to communicate since last week's disputed election, and the international media have used services such as Twitter and YouTube in their reporting of the protests.
Recognising the internet's role in events in Iran, Google added a Farsi dictionary to Google Translate, its online translation service. It will enable millions of Iranians who are trying to get their message out to the wider world to translate any text, from blog posts to Twitter messages, from Farsi into English and vice versa.
A Google spokesman said: "This is not a political statement. There's a huge amount of interest in the events in Iran and we hope this tool will improve access to information for people inside and outside the country."
The company said that it was working to provide Farsi translations for the other 40 languages in the service.
Facebook hastily launched a Farsi version of its website. The website had appealed to its Farsi-speaking users around the world to help.
A Facebook spokesman said: "We could not have made this happen so quickly without the more than 400 Persian speakers who submitted thousands of individual translations of the site."
Despite attempts by the authorities to control the flow of information from Iran, those angry at the disputed election results have been finding ways around the virtual barriers. Until now, Twitter and YouTube have been central in the protesters' efforts to communicate with each other and with the wider world.
Tweets -- messages sent through Twitter -- have been used to organise the time and place of protests. At the request of the US State Department, Twitter delayed shutting down the site for maintenance last week to ensure that Iranians could continue to use the service.
YouTube, the video-sharing website, appears to have been blocked by Iran's censors. Google, which runs the site, reported that traffic from within Iran to the site was down by 90 per cent since the protests began.
However, this has not prevented thousands of videos pouring on to the site, showing skirmishes and the enormous scale of the protests. It is believed that most of these videos have been emailed from Iran to people outside the country, who have then loaded them on to YouTube.
Early reports from Tehran after the announcement of the election results suggested that the authorities had tried to interfere with, or had disabled, access to many websites and had blocked text messaging. But hackers are helping to keep web channels open and have taken down President Mahmud Ahmadinejad's website.
Iran is a computer-literate society, with an estimated 700,000 bloggers, making Farsi the second-most popular language on the web after English.
Source: The Australian
Posts
